Scheingefecht

das

[ˈʃaɪ̯nɡəˌfɛçt]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Scheingefechte

Definities

schijndiscussie- voorgewende discussie / voorgewend conflict (bijvoorbeeld om aandacht te trekken, om van een onderwerp af te leiden)

vorgetäuschte Diskussion / vorgetäuschter Streit (beispielsweise um Aufmerksamkeit zu erregen, um von einem Thema abzulenken)

„Die Debatte um einen möglichen Austritt Griechenlands aus der Eurozone ist heftig, aber ein Scheingefecht. Letztlich will niemand einen 'Grexit'.“

„Het debat over een mogelijke uittreding van Griekenland uit de eurozone is heftig, maar een schijndiscussie. Uiteindelijk wil niemand een 'Grexit'.“

„Annegret Kramp-Karrenbauer, die saarländische Ministerpräsidentin, […] hat gesagt: »Wir dürfen uns da keine Scheingefechte über das Kooperationsverbot liefern. Wir müssen das Thema „Bildung“ voranbringen.«“

„Annegret Kramp-Karrenbauer, de minister-president van Saarland, […] heeft gezegd: 'Wij mogen ons daar geen schijndiscussies over het samenwerkingsverbod leveren. Wij moeten het thema onderwijs vooruitbrengen.'“

schijngevecht- nagebootst / gesimuleerd gevecht (bijvoorbeeld op een toernooi)

nachgestellter / simulierter Kampf (beispielsweise auf einem Turnier)

„[…] die von Denard geführte Präsidentengarde [habe] im Garten des Palasts ein Scheingefecht initiiert, um anschließend der regulären Armee die Schuld daran zu geben.“

„[…] de door Denard geleide presidentiële garde zou in de tuin van het paleis een schijngevecht hebben uitgelokt om vervolgens het reguliere leger de schuld daarvan te geven.“

Synoniemen

Scheindebatte