„Oberst Graupner steht am Scherenfernrohr. Er beobachtet die Einschläge der Batterien.“
„Kolonel Graupner staat bij de scharenverrekijker. Hij observeert de inslagen van de batterijen.“
„Ich sehe durchs Scherenfernrohr, sehe die Schützengräben der Franzosen, dahinter Pont à Mousson, die zerschossene Stadt, die Mosel, die durch die Landschaft des Vorfrühlings weich und träge sich schlängelt.“
„Ik kijk door de scharenverrekijker, zie de loopgraven van de Fransen, daarachter Pont-à-Mousson, de kapotgeschoten stad, de Moezel, die zacht en traag door het vroege lentelandschap kronkelt.“
