„Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
“De vloek van de werkeloze nutteloosheid was op dat moment van ons weggenomen, bruine kristallen stroomden nu uit de opengesneden zakken onophoudelijk naar beneden in de diepten van de scheepsbuik.”
„Wir gehen in den Schiffsbauch, setzen uns an einen Tisch.“
“Wij gaan de scheepsbuik in, gaan aan een tafel zitten.”
