„Der Wein kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“
„De wijn kwam uit de kelders van de herenhuizen, de donzen kussens uit de slaapvertrekken van de deftige dames.“
„Sie hieß Holdchen Li, Goldlotos und die anderen ihre Becher leeren, um das Paar in sein Schlafgemach zu geleiten.“
„Zij beval Holdchen Li, Goudlotus en de anderen hun bekers te ledigen om het paar naar zijn slaapvertrek te begeleiden.“
