„Er klopfte laut an der Schlafzimmertür, und einen Augenblick später erschien Hoffmanns hochgeschossene, wohlgepflegte Gestalt auf dem Balkon.“
“Hij klopte luid op de slaapkamerdeur, en een ogenblik later verscheen Hoffmanns rijzige, verzorgde gestalte op het balkon.”
„Sie weiß: im letzten Moment, bevor sie die Schlafzimmertür ins Schloß zieht, wird er einen wütenden Sturmlauf gegen die vordere Wand seiner Behausung unternehmen.“
“Zij weet: op het laatste moment, voordat zij de slaapkamerdeur in het slot trekt, zal hij een woedende stormloop tegen de voorste wand van zijn behuizing ondernemen.”
