„Was ihm dagegen völlig abgeht, das ist die Schlagfertigkeit, die ihn leider allzuoft um eine verdiente durchschlagende Pointe bringt.“
„Wat hem daarentegen volledig ontbreekt, is de gevatheid, die hem helaas maar al te vaak een verdiende rake pointe kost.“
„Selbstverständlich, auch in anderen Landstrichen deutscher Zunge sitzt der Swinegel der Schlagfertigkeit oft längst schon dort, wo der Hase des Vorwitzes erst mal hinlaufen wollte.“
„Vanzelfsprekend zit ook in andere Duitstalige streken de egel van de gevatheid vaak allang daar waar de haas van de voorbarigheid nog heen wilde lopen.“
