
luilekkerland- sprookjesachtig land, waarin naar de aard van de luilekkers wordt geleefd (volgens de volksvoorstelling vlogen de zich daar ophoudende uiterst luie mensen o.a. gebraden duiven en lekkernijen in overvloed in de mond, stroomden er wijn, melk en honing; luiheid en nietsdoen golden als deugden, lelijken en ouden veranderde een fontein van de jeugd in mooie respectievelijk jonge mensen en veel meer.)
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)