träges, nachlässiges Arbeitsverhalten, bei dem manches/vieles, was für notwendig erachtet wird, zu kurz kommt
„Dabei war es nur der übliche Schlendrian bei einem von den Behörden nicht richtig beaufsichtigten privaten Stromunternehmen, der das Chaos auslöste.“
“Daarbij was het slechts de gebruikelijke laksheid bij een door de autoriteiten niet goed gecontroleerd particulier stroombedrijf die de chaos veroorzaakte.”
„Ein derartiger Schlendrian entzückte sie anfangs, dann aber fanden sie ihn dumm, denn der Verfasser macht sein Werk selber zunichte, wenn er sich mit seiner Person darin breitmacht.“
“Zo’n laksheid verrukte hen aanvankelijk, maar daarna vonden ze hem dom, want de auteur maakt zijn werk zelf te schande als hij zich met zijn persoon daarin breedmaakt.”
