„Mir ist, als säße ich in einem Schlupfwinkel und als hätte es noch lange keine Eile, nach Hause zu gehen.“
„Het is mij alsof ik in een schuilplaats zit en alsof het nog lang geen haast heeft om naar huis te gaan.“
„Es war ihm klar, daß der Seeräuber ihn mit seinen Gefährten aufgehoben, um der Entdeckung seines Schlupfwinkels zu entgehen.“
„Het was hem duidelijk dat de zeerover hem met zijn metgezellen had opgenomen om aan de ontdekking van zijn schuilplaats te ontkomen.“
