„Jeder Schneiderlehrling hätte den rundlichen Herrn weniger peinlich gekleidet als die Garderobe der Staatsoper.“
„Elke kleermakersleerling zou de rondelijke heer minder pijnlijk hebben gekleed dan de garderobe van de Staatsopera.“
„Wie schnell könnte man ebenso enden wie der arme Schneiderlehrling Löffelmann, der sich im Juli 1897 auf einem Jahrmarkt in Atzgersdorf ausgelassen eine Freifahrt auf der Schiffsschaukel gönnte.“
„Hoe snel zou men net zo kunnen eindigen als de arme kleermakersleerling Löffelmann, die zich in juli 1897 op een jaarmarkt in Atzgersdorf uitgelaten een gratis vaart op de schommelschuit gunde.“
