„Dann holte er aus einem Schreibschrank, den er aufgeklappt ließ, einen in Leder gebundenen abgegriffenen Band hervor, den er vor Robert ausbreitete.“
“Toen haalde hij uit een secretaire, die hij opengeklapt liet, een in leer gebonden versleten boek tevoorschijn, dat hij voor Robert uitspreidde.”
„Ich bestellte den Acker, von dem ich aß, aber ich sah auch die dazugehörigen schriftlichen Dokumente und sonstigen Papiere im Schreibschranke meines armen närrischen Schwiegervaters nach.“
“Ik bewerkte de akker waarvan ik at, maar ik keek ook de bijbehorende schriftelijke documenten en overige papieren in de secretaire van mijn arme dwaze schoonvader na.”
