Schwarzwaldmädel

das

[ˈʃvaʁt͡svaltˌmɛːdl̩]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Schwarzwaldmädel

Definities

zwartewoudmeisje- jonge vrouw uit het Zwarte Woud, door operette en verfilmingen met dezelfde titel in de naoorlogse jaren het beeld geworden voor een lieflijke onschuld van het platteland

junge Frau aus dem Schwarzwald, durch Operette und Verfilmungen mit gleichem Titel in den Nachkriegsjahren zum Bild für eine „liebliche Unschuld vom Lande“ geworden

In Deutschland verdrängte, wie Sichtermann [30] schreibt, das liebliche „Schwarzwaldmädel“ die zupackende „Trümmerfrau“ nur allzu rasch.

in Duitsland verdrong, zoals Sichtermann schrijft, het lieflijke Zwartewoudmeisje de aanpakkerige puinvrouw maar al te snel.

Es war ein Aufstand gegen das spießige Kino der 50er-Jahre, gegen Schwarzwaldmädel- und Sissi- Kitsch.

het was een opstand tegen de burgerlijke cinema van de jaren vijftig, tegen Zwartewoudmeisjes- en Sissi-kitsch.

Synoniemen

Schwarzwälderin