„Verwirrt und in Verlegenheit vor den tausend Fragen, die an sie gerichtet werden, kommen sie dann leicht dazu, zu lügen oder aufzuschneiden, Seemannslatein zu erzählen, Seemannsgarn zu spinnen.“
"Verward en verlegen door de duizend vragen die hun worden gesteld, komen zij er dan licht toe te liegen of op te scheppen, zeemanslatijn te vertellen, zeemansgaren te spinnen."
„Seine Kriegs-Döntjes garnierte der Ehrenbürger von San Francisco dabei allerdings zunehmend mit Seemannsgarn.“
"Zijn oorlogsverhaaltjes garneerde de ereburger van San Francisco daarbij overigens steeds meer met zeemansgaren."
