„Sie waren, so erzählten sie, für eine gewöhnliche Seereise angeheuert worden, nicht für eine schwimmende Teufelsinsel.“
„Zij waren, zo vertelden zij, aangeheuerd voor een gewone zeereis, niet voor een drijvend duivelseiland.“
„So verlief meine erste Seereise, denn die Überfahrt von Halifax zählt für mich nicht.“
„Zo verliep mijn eerste zeereis, want de overtocht vanuit Halifax telt voor mij niet mee.“
