„Nach dem Läuten der Tempelglocke pilgern die Menschenmassen zu den Shinto-Schreinen, um für Glück im kommenden Jahr zu beten.“
„Na het luiden van de tempelklok trekken de mensenmassa's naar de shintoschrijnen om te bidden voor geluk in het komende jaar.“