Der Siegeszug Napoleons rief starken Widerstand hervor.
De overwinningsreeks van Napoleon riep sterke weerstand op.
„Endlich schien, nach mehr als drei Wochen Krieg, der allgemein erwartete Siegeszug der deutschen Armee zu beginnen.“
“Eindelijk scheen, na meer dan drie weken oorlog, de algemeen verwachte overwinningsreeks van het Duitse leger te beginnen.”
2
triomftocht- grotere opeenvolging van successen/doorbraak van iets nieuws
größere Abfolge von Erfolgen/Durchsetzung von etwas Neuem
„Weil die Zigarette um die Jahrhundertwende ihren Siegeszug um die Welt begann, hatte der Staat sehr schnell erkannt, daß daraus steuerliche Vorteile zu holen wären.“
“Omdat de sigaret rond de eeuwwisseling haar triomftocht rond de wereld begon, had de staat al snel ingezien dat daar fiscale voordelen uit te halen waren.”
„Erst mit dem Heraufziehen der Moderne hat der Siegeszug dieser Farbe begonnen.“
“Pas met de opkomst van de moderniteit is de triomftocht van deze kleur begonnen.”
