Sinnlichkeit

die

[ˈzɪnlɪçkaɪ̯t]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Sinnlichkeiten

Definities

zinnelijkheid- ontvankelijkheid en overgave voor de gewaarwordingen en het (aangename) beleven van de uiterlijke zintuigen

Empfänglichkeit und Hingabe für die Empfindungen und das (angenehme) Erleben der äußeren Sinne

Ich bin wie berauscht von der Sinnlichkeit expressionistischer Gemälde.

Ik ben als bedwelmd door de zinnelijkheid van expressionistische schilderijen.

„Die Vorstellung, daß meine oder irgend jemandes Sinnlichkeit gedämpft wurde, war mir ekelhaft.“

“De voorstelling dat mijn of iemands zinnelijkheid werd getemperd, was mij weerzinwekkend.”

sensualiteit- openheid voor het erotische / lust naar het erotische

Offenheit für/Lust auf Erotisches

„Das Bidet ist Zeuge einer gelebten Sinnlichkeit.“

“Het bidet is getuige van een geleefde sensualiteit.”

„Dafür strahlte Adele mehr Sinnlichkeit aus.“

“Daarvoor straalde Adele meer sensualiteit uit.”