„In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug.“
„De scepterbewaarder gaf hem in de hand de meer dan manshoge gouden heersersstaf, die bovenaan de wereldbol uit één enkele smaragd droeg en daarop het gouden kruis.“
„Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd.“
„Ik heb een smaragd. Het is de mooiste smaragd van de hele wereld. Die wil je hebben, nietwaar? Vraag hem van mij, ik wil hem je geven, de mooiste smaragd.“
