Der Stiefvater wird als Äthiopier bezeichnet – weshalb man mit ihm nur Arabisch oder Deutsch reden kann, nicht aber Somalisch.
De stiefvader wordt als Ethiopiër aangeduid – waarom men met hem alleen Arabisch of Duits kan spreken, maar geen Somalisch.
„Vielsprachigkeit sei in Afrika nichts Besonderes, sagt er. Sein Vater war Dolmetscher für Suaheli und Somalisch in der britischen Kolonialverwaltung, seine Mutter eine mündliche Dichterin, die überlieferte Buraanbur-Lieder rezitierte.“
„Veeltaligheid is in Afrika niets bijzonders, zegt hij. Zijn vader was tolk voor Swahili en Somalisch in het Britse koloniale bestuur, zijn moeder een mondelinge dichteres die overgeleverde buraanbur-liederen voordroeg.“
