das Latein vom 3. Jahrhundert bis zum 6. Jahrhundert
„Er hat in bildungsverblendetem Mönchseifer aus Sprachen und Dialekten des Mittelalters, aus Spätlatein und seiner eigenen manchmal monströsen Diktion eine Übersetzungssprache zusammengeschweißt, deren historischer Magie der Dichter in ihm erlag.“
„Hij heeft in verblinde monnikenijver uit talen en dialecten van de middeleeuwen, uit het laat Latijn en zijn eigen soms monsterlijke dictie een vertaaltaal aaneengesmeed, aan welker historische magie de dichter in hem bezweek.”
