„Zur Sicherung der Herrschaft über Lakonien wurde jeder Spartiat benötigt: Dafür waren die Spartiaten von jeglicher Arbeit befreit, dies um den Preis der konsequenten Militarisierung ihres ganzen Lebens.“
“Voor de zekerstelling van de heerschappij over Laconië was elke spartiaan nodig: daarvoor waren de spartianen van elke arbeid bevrijd, dit ten koste van de consequente militarisering van hun hele leven.”
„Die Aussage, dass Spartiaten ihren Posten nicht verlassen dürfen und auf diesem bis zum Tod kämpfen, ist eines der tragenden Elemente bei der Konstruktion spartanischen Heldentums.“
“De uitspraak dat spartianen hun post niet mogen verlaten en daarop tot de dood vechten, is een van de dragende elementen bij de constructie van spartaans heldendom.”
