Spielleiter

der

[ˈʃpiːlˌlaɪ̯tɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Spielleiter

Definities

spelleider- persoon die bepalend en verantwoordelijk inwerkt op het verloop van een spelgebeuren

Person, die bestimmend und verantwortlich auf die Abläufe eines Spielgeschehens einwirkt

Beim Rollenspiel ist der Spielleiter derjenige, der sich das Abenteuer ausdenkt.

Bij het rollenspel is de spelleider degene die het avontuur bedenkt.

„So wichtig die Funktionen des Spielleiters sind, so unentbehrlich seine Anwesenheit ist, so sehr sollte er es aber auch versuchen, sich im Hintergrund zu halten.“

„Zo belangrijk als de functies van de spelleider zijn, zo onmisbaar als zijn aanwezigheid is, zozeer zou hij toch ook moeten proberen zich op de achtergrond te houden.“

regisseur- persoon die de regie voert

Person, die Regie führt

„Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“

„De Koblenzer regisseur, het technische personeel, de kapster, de souffleuse en de garderobière reden met ons mee.“

„Die Theatertruppe des mit dem Kaiserhause verwandten Wang erschien und zwar unter der Führung der beiden Spielleiter.“

„Het theatergezelschap van de met het keizerhuis verwante Wang verscheen en wel onder leiding van de beide regisseurs.“

Synoniemen

Regisseur