„Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
„Mijn sik was nat, brillenglazen beslagen, kikkerogen ontstoken, had rode vlekken in de oksels en tussen de dijen, wist dat, hoewel ik het rood niet kon zien.“
„Der Mann, der auf dem Kopf eine dunkle Samtkappe trug, hatte rote Backen und einen weißen Spitzbart wie ein Gnom.“
„De man, die op zijn hoofd een donkere fluwelen muts droeg, had rode wangen en een witte sik als een kabouter.“
