Sprachbarriere

die

[ˈʃpʁaːxbaˌʁi̯eːʁə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Sprachbarrieren

Definities

taalbarrière- communicatieprobleem door gebrek aan een gemeenschappelijke taal

Kommunikationsproblem aufgrund mangelnder gemeinsamer Sprache

„Die antiken Großmächte nahmen das Problem der Sprachbarrieren gewöhnlich stillschweigend hin, indem sie es ignorierten.“

“De antieke grootmachten namen het probleem van de taalbarrières gewoonlijk stilzwijgend op de koop toe door het te negeren.”

„Es gab eine Zeit, da die Deutschen sich von solch läppischen Sprachbarrieren nicht weiter aufhalten ließen.“

“Er was een tijd dat de Duitsers zich door zulke onbenullige taalbarrières niet verder lieten ophouden.”

sociale taalbarrière- achterstand van een sociale groep die daardoor ontstaat dat deze groep de in het onderwijssysteem vereiste taalnormen niet beheerst

Nachteil einer sozialen Gruppe, der dadurch zustande kommt, dass diese Gruppe nicht die im Bildungssystem geforderten Sprachnormen beherrscht

Die Theorie nimmt an, dass Sprecher des restringierten Kodes nicht den erforderlichen Ausbildungserfolg erringen, da sie den elaborierten Kode nicht beherrschen, der für eine erfolgreiche Schulkarriere nötig ist.

De theorie neemt aan dat sprekers van de beperkte code niet het vereiste opleidingssucces behalen, omdat zij de uitgewerkte code niet beheersen die voor een succesvolle schoolloopbaan nodig is.

„Solches nimmt Rücksicht auf aufeinander bezogene Schichtung von Sprache und Sprachträger, die eben hin und wieder Sprachbarrieren zur Folge hat.“

“Zulks houdt rekening met de op elkaar betrokken gelaagdheid van taal en taaldrager, die af en toe nu eenmaal sociale taalbarrières tot gevolg heeft.”