Eigenschaft einer Sprache, die keine/möglichst wenige fremdsprachige Einflüsse aufweist
„Man darf jedoch nicht vergessen: die heutigen Bemühungen um Sprachreinheit stammen aus der Pionierzeit der - für das nationale Bewußtsein so wichtigen - Fjölnismänner.“
"Men mag echter niet vergeten: de huidige inspanningen voor taalzuiverheid stammen uit de pioniertijd van de - voor het nationale bewustzijn zo belangrijke - Fjölnismannen."
„Nach der Sprachlogik und der Sprachschönheit, die in den ersten Kapiteln näher ins Auge gefaßt worden sind, kann die Sprachreinheit als ein weiteres Hauptkriterium heutiger Stilkritik gelten.“
"Na de taallogica en de taalmooiheid, die in de eerste hoofdstukken nader zijn bekeken, kan de taalzuiverheid als een verder hoofdcriterium van de huidige stijlkritiek gelden."
