„Großzügige Pläne wurden entworfen, ein neues allumfassendes Aufbauprogramm, das alles in den Schatten stellen sollte, was die alten Pioniere vor der Staatsgründung für uns geschaffen hatten.“
„Er werden grootse plannen ontworpen, een nieuw allesomvattend opbouwprogramma dat alles in de schaduw zou stellen wat de oude pioniers vóór de staatsstichting voor ons hadden geschaffen.“
„Bei der Staatsgründung hatten die Slowaken mitgespielt; sie wollten – unter allen Umständen – lieber in einen Staat mit den Tschechen als wieder zurück zu den Ungarn.“
„Bij de staatsstichting hadden de Slowaken meegedaan; zij wilden – onder alle omstandigheden – liever in een staat met de Tsjechen dan weer terug bij de Hongaren.“
