belastingstaat- staat die zich grotendeels via belastingen financiert
Staat, der sich größtenteils über Steuern finanziert
„Das Grundgesetz geht von einem ‚Steuerstaat‘ aus, der die notwendigen Staatstätigkeiten prinzipiell über Steuern finanziert und sie nicht dem anheimgibt, der sie sich leisten kann oder will.“
De grondwet gaat uit van een belastingstaat, die de noodzakelijke staatstaken in beginsel via belastingen financiert en ze niet overlaat aan wie ze zich kan of wil veroorloven.
2
hoge-belastingstaat- staat die hoge belastingen heft
Staat, der hohe Steuern erhebt
„[Der Politiker] Bayal kritisierte die [im Wahlkampf] zum Teil scharfe Wortwahl. Es habe ihn irritiert, Wörter wie Blockwart oder Steuerstaat zu lesen.“
[De politicus] Bayal bekritiseerde de [in de verkiezingscampagne] deels scherpe woordkeuze. Het had hem geïrriteerd woorden als blokwachter of hoge-belastingstaat te lezen.
