„Den Kopf eingezogen, eilte sie durch die Straßenschluchten bis an die Grenzen Barmbeks, wo die Stadt sich fransig lichtete, und stolperte stöhnend und schwitzend weiter.“
„Met ingetrokken hoofd haastte ze zich door de stratenkloven tot aan de rand van Barmbek, waar de stad rafelig lichter werd, en strompelde kreunend en zwetend verder.“
„In der brütenden sommerlichen Hitze verwandelten sich Straßenschluchten in goldgelbe Steppenlandschaften, über die der Wind Wolken von allergenen Pollen blies und diesen an geschützten Stellen millimeterdick ablagerte.“
„In de broeiende zomerse hitte veranderden stratenkloven in goudgele steppelandschappen, waarover de wind wolken allergene pollen blies en deze op beschutte plaatsen millimeters dik afzette.“
