„Harriet, die inzwischen mit Claire getuschelt hatte, ohne daß ihr ein einziges Wort von Nikolai entgangen wäre, klopfte mit dem tropfenden Suppenlöffel an ihr Glas.“
„Harriet, die intussen met Claire had gefluisterd zonder dat haar een enkel woord van Nikolai was ontgaan, tikte met de druipende soeplepel tegen haar glas.“
„Ich schlug ihr den Suppenlöffel aus der Hand, rannte in den Garten, wieder zurück ins Haus, wo das Gekreische und Geschreie in vollem Gang war.“
„Ik sloeg haar de soeplepel uit de hand, rende de tuin in, weer terug het huis in, waar het gegil en geschreeuw in volle gang was.“
