„Nicht für Kinder ist der Türkentrank, / schwächt die Nerven, macht dich blaß und krank.“
„Koffie is niet voor kinderen, / verzwakt de zenuwen, maakt je bleek en ziek.“
„Er sah mit Verachtung auf den Türkentrank, und höhnte mit patriotischem Stolze die Weichlinge – die Vernunft, Leben und Kraft in dem ausländischen, warmen Getränke suchten; […].“
„Hij keek met minachting neer op de koffie, en hoonde met patriottische trots de watjes – die verstand, leven en kracht zochten in de buitenlandse, warme drank; […].“
