„Denn eine von Mr. Benfleets Hauptaufgaben bestand darin, allzu verhaltene Manuskripte zu »lockern« und allzu freimütige zu »dämpfen«, um sie solcherart auf einen dem Tagesgeschmack gemäßen moralischen Standard zu bringen.“
„Want een van de hoofdtaken van Mr. Benfleet bestond erin al te terughoudende manuscripten te "versoepelen" en al te vrijmoedige te "temperen", om ze zo op een aan de heersende smaak aangepaste morele standaard te brengen.“
