Todestag

der

[ˈtoːdəsˌtaːk]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Todestage

Definities

sterfdag- de dag waarop een levend wezen sterft

der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt

Bis zu seinem Todestag engagierte er sich für die Armen.

Tot aan zijn sterfdag zette hij zich in voor de armen.

„Er ahnte nicht im geringsten, daß nach Himmelsgesetz das Maß seiner Schuld voll war, daß schon ein Unholdsgeist als Häscher unterwegs war, daß nahe war sein Todestag, seines Daseins Endpunkt.“

“Hij vermoedde geenszins dat naar de hemelwet de maat van zijn schuld vol was, dat al een boze geest als gerechtsdienaar onderweg was, dat nabij was zijn sterfdag, het eindpunt van zijn bestaan.”

sterfdagherdenking- de terugkerende jaardag van de dood van een levend wezen

der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens

Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurde ihm zu Ehren ein Denkmal eingeweiht.

Ter gelegenheid van de 100e sterfdagherdenking van de dichter werd te zijner ere een gedenkteken onthuld.

„Sie brachte auf alle ihre Gräber an den Todestagen Kränze, aber sie kniete nicht nieder und betete nicht.“

“Zij bracht op al haar graven op de sterfdagherdenkingen kransen, maar zij knielde niet neer en bad niet.”

Antoniemen

Geburtstag