„Er lehnte es ab, sich vom Tod, vom Todeszeitpunkt durch ein gebremstes Leben zu entfernen.“
„Hij weigerde zich door een afgeremd leven van de dood, van het sterfmoment te verwijderen.“
„Wobei sich der Todeszeitpunkt natürlich noch nicht exakt ermitteln ließ, denn es war unklar, wie lange sie auf der Straße gelegen hatte, als Guđjón sie bei seinem Nachtspaziergang entdeckt hatte.“
„Waarbij het sterfmoment natuurlijk nog niet exact kon worden vastgesteld, want het was onduidelijk hoe lang zij op straat had gelegen toen Guðjón haar tijdens zijn nachtwandeling ontdekte.“
