„Das ist es, was man unter Totalitarismus versteht.“
„Dat is wat men onder totalitarisme verstaat.“
„In Prag wurde ich, was ich heute bin: als Journalist ein Bewahrer des literarischen Widerstands gegen die beiden Totalitarismen des vergangenen Jahrhunerts in Mitteleuropa.“
„In Praag werd ik wat ik vandaag ben: als journalist een behoeder van het literaire verzet tegen de beide totalitarismen van de vorige eeuw in Midden-Europa.“
