„Dieser Trancezustand wurde schließlich von einem Aufruhr durchbrochen, der aus einem noch höheren Geschoss herunterdrang - aus der Krone des Turms und der Schädelkammer der vieläugigen Bestie dieses Hauses.“
“Deze trancetoestand werd ten slotte doorbroken door een oproer dat uit een nog hogere verdieping doordrong - uit de kroon van de toren en de schedelkamer van het veelogige beest van dit huis.”
„H’anna klammerte sich an John und fing nun doch an seiner Brust zu schluchzen an, als sei sie zu guter Letzt aus einem langwierigen Trancezustand von betäubender Unwirklichkeit wachgerüttelt worden.“
“H’anna klemde zich aan John vast en begon nu toch aan zijn borst te snikken, alsof ze eindelijk uit een langdurige trancetoestand van verdovende onwerkelijkheid was wakker geschud.”
