„Unter dem TAK-Logo »Spül Belgien durch«, das die schwarz-gelb-rote Trikolore schlaff über einer Kloschüssel hängend zeigt, ziehen sie durch Land.“
„Onder het TAK-logo »Spoel België door«, dat de zwart-geel-rode driekleur slap over een toiletpot hangend toont, trekken ze door het land.“
„Eigentlich erträumte er sich die Revolution eher romantisch wollüstig, vollbusig und üppig bewegt à la Delacroix, und ersehnte sie unter Frankreichs Trikolore.“
„Eigenlijk droomde hij de revolutie eerder romantisch wellustig, volboezemig en weelderig bewogen à la Delacroix, en verlangde hij haar onder de Franse driekleur.“
