Trittbrettfahrer

der

[ˈtʁɪtbʁɛtˌfaːʁɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Trittbrettfahrer

Definities

treeplankrijder- persoon die zich aan de buitenkant van een trein of een soortgelijk voertuig vasthoudt en op de treeplank staand meerijdt omdat hij niet wil betalen of binnen geen plaats heeft gevonden

Person, die sich außen an einem Zug oder einem ähnlichen Fahrzeug festhält und auf dem Trittbrett stehend mitfährt, weil sie nicht bezahlen will oder innen keinen Platz gefunden hat

„Wilma war 18. Sie verkaufte Fahrkarten in der Straßenbahn, als eines Tages ihr Bruno als Trittbrettfahrer aufsprang.“

„Wilma was 18. Zij verkocht kaartjes in de tram, toen op een dag haar Bruno als treeplankrijder opsprong.“

meelifter- persoon die zonder inspanning aan voordelen wil deelhebben

Person, die ohne Anstrengung an Vorteilen teilhaben will

„Bleibt schließlich noch das Problem der Trittbrettfahrer, die sich ohne Versicherung aus Nachlässigkeit in das soziale Netz abgleiten lassen.“

„Blijft ten slotte nog het probleem van de meelifters, die zich zonder verzekering uit nalatigheid in het sociale net laten afglijden.“

„Als Trittbrettfahrer der Revolution gelingt es der SPD, die sich mit den reaktionären Militärs verbündet, diese Revolution im Keim zu ersticken.“

„Als meelifter van de revolutie lukt het de SPD, die zich met de reactionaire militairen verbond, deze revolutie in de kiem te smoren.“

imitatiedader- persoon die aandacht zoekt door bij het plegen van misdrijven het patroon van bekende strafbare feiten na te bootsen, of zich bekent tot door hem niet gepleegde strafbare feiten waarvoor naar de dader wordt gezocht