„Nirgendwo sonst ließ sich der Triumph der Alliierten über die deutsche Militärmacht besser demonstrieren.“
Nergens anders liet de overwinning van de geallieerden op de Duitse militaire macht zich beter demonstreren.
„Bouvard stellte ihn zur Verfügung, denn der Triumph des Volkes hatte sein patriotisches Herz erfreut; und auch Pécuchet war hoch befriedigt, denn der Sturz des Königtums bestätigte seine Voraussagen vollkommen.“
Bouvard stelde hem ter beschikking, want de overwinning van het volk had zijn patriottische hart verheugd; en ook Pécuchet was zeer voldaan, want de val van het koningschap bevestigde zijn voorspellingen volkomen.
