„Der Tschick, der den Kotzanfall ausgelöst hatte, war inzwischen abgebrannt. Mit zitternden Fingern fummelte er nach der Tschickschachtel.“
„De sigaret die de braakaanval had veroorzaakt, was inmiddels opgebrand. Met trillende vingers prutste hij aan het sigarettenpakje.“
„Heute sagt man Tschick zu einer Zigarette. Als ich Kind war gab es diesen Ausdruck zwar auch schon, aber als Tschick bezeichnete man einen weggeworfenen Zigarettenstummel.“
„Tegenwoordig zegt men sigaret tegen een sigaret. Toen ik kind was bestond deze uitdrukking ook al, maar met sigaret bedoelde men een weggeworpen sigarettenpeuk.“
