„Hinzu kam, dass ausgerechnet Großbritannien sich US-amerikanischer als die Iren gebärdete - das Land, das ihre Vorfahren aus der Heimat vertrieben hatte.“
„Daarbij kwam dat juist Groot-Brittannië zich Amerikaanser gedroeg dan de Ieren – het land dat hun voorouders uit hun vaderland had verdreven.“
„Man hat ihn den US-amerikanischsten Regisseur unter den Europäern genannt und in ihm den untilgbaren Europäer Hollywoods gesehen.“
„Men heeft hem de meest Amerikaanse regisseur onder de Europeanen genoemd en in hem de onuitwisbare Europeaan van Hollywood gezien.“
