»Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.
"Maar op de vreemdste omweg kwam een Duitse handwerksgezel in Amsterdam door de dwaling tot de waarheid en tot haar inzicht".
„Nur auf Umwegen lässt sich mitunter eine Lineatur des Sinns nacherzählen, bis an unverhoffter Stelle das Blau aufblitzt und erst im Zusammenhang seine Bedeutsamkeit preisgibt.“
"Slechts via omwegen laat zich soms een liniatuur van de zin navertellen, tot op onverhoede plaats het blauw opflitst en pas in de samenhang zijn betekenis prijsgeeft."
