„Lucias Unbefangenheit, die gewiß nicht vorgetäuscht war, beeindruckte mich so, daß ich mich schämte, ihr die Wahrheit zu verraten.“
„Lucia's onbevangenheid, die zeker niet voorgewend was, maakte zo'n indruk op mij dat ik mij schaamde haar de waarheid te vertellen.“
„Freilich konnte seine Unbefangenheit auch erkünstelt sein und eben hinter diesem Anstand etwas nur um so Gefährlicheres stecken; dies schien jedoch bei seiner Jugend nicht wahrscheinlich.“
„weliswaar kon zijn onbevangenheid ook gekunsteld zijn en juist achter deze welvoeglijkheid iets des te gevaarlijkers steken; dit leek echter bij zijn jeugd niet waarschijnlijk.“
