„In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“
„in de avonturen- en koloniale literatuur verschijnen de Afrikaanse landschappen als een door de tover van de onaangetastheid opgeladen, verleidelijke ruimte van leegte.“
„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."
„de gevoelige toppenverzamelaar beleeft soms dat wat de religieuze vreest, een profanering, een ontwijding van de heilige berg, het verlies van de onaangetastheid en daarmee van de magische uitstraling.“
