„Er will, daß jene, die ihn prüfen und beurteilen, ihn für des Thrones würdig halten und Tugenden in ihm zu erkennen glauben, die seine vollkommene Uneigennützigkeit beweisen.“
„Hij wil dat degenen die hem toetsen en beoordelen hem de troon waardig achten en menen in hem deugden te herkennen die zijn volmaakte belangeloosheid bewijzen.”
„Diese Uneigennützigkeit, verbunden mit dem lebhaft muntern französischen Wesen, das den Indianer besonders anspricht, hatten ihm den Miko ganz gewonnen, der mit Sehnsucht der jedesmaligen Ankunft des Piraten entgegensah.“
„Deze belangeloosheid, verbonden met het levendig vrolijke Franse wezen dat de indiaan bijzonder aanspreekt, had hem de Miko geheel gewonnen, die met verlangen uitzag naar de telkens terugkerende aankomst van de piraat.”
