Unterpfand

das

[ˈʊntɐˌp͡fant]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Unterpfänder

Definities

onderpand- pand dat de uitlener als zekerheid dient

Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient

„Unterpfand ist edler als Pfand in den meisten Fällen, vermutlich nur, weil es durch den gemeinen Gebrauch noch nicht so sehr herab gewürdigt worden, als dieses.“

„Onderpand is edeler dan pand in de meeste gevallen, vermoedelijk alleen omdat het door het gewone gebruik nog niet zozeer is gedevalueerd als dit.“

waarborg- iets waarvan de aanwezigheid iets anders garandeert

etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert

„Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand“ (Deutsche Nationalhymne)

„Eendracht en recht en vrijheid zijn van het geluk de waarborg“ (Duits volkslied)

„Bei meinem Abschied gab sie mir erneut am kleinen Fenster ein Unterpfand ihrer Zuneigung und blieb dort, bis ich das Sprechzimmer verlassen hatte.“

„Bij mijn afscheid gaf zij mij opnieuw aan het kleine raam een waarborg van haar genegenheid en bleef daar tot ik de spreekkamer had verlaten.“