„Denissow verzog das Gesicht zu einer Art von Grinsen, das seine kurzen, kräftigen Zähne sichtbar werden liess, und begann mit beiden kurzfingerigen Händen im Urwalddickicht seiner schwarzen Haare zu wühlen.“
“Denisov vertrok zijn gezicht tot een soort grijns, die zijn korte, krachtige tanden zichtbaar maakte, en begon met beide kortvingerige handen in het oerwoudstruikgewas van zijn zwarte haren te woelen.”
„Um Mitternacht glitt das Schiff von Rankling Sahib, geführt von Amina, durch das Labyrinth aus Urwalddickicht und Wasserläufen.“
“Om middernacht gleed het schip van Rankling Sahib, geleid door Amina, door het labyrint van oerwoudstruikgewas en waterlopen.”
