„Solange das Benzin im einzigen Feuerzeug Manapuras reicht, verbrennen die Bauern und Fischer der Insel die fauligen Körner und gaukeln ihren Mägen mit der Reiskohle Völle vor.“
„Zolang de benzine in de enige aansteker van Manapura toereikt, verbranden de boeren en vissers van het eiland de rotte korrels en spiegelen zij hun magen met de rijstkool volheid voor.“
„Am Anfang merkt man nur, wie sich der Bauch aufbläht, man bekommt ein unbeschreibliches Gefühl von Völle.“
„In het begin merkt men alleen hoe de buik opzwelt, men krijgt een onbeschrijfelijk gevoel van volheid.“
