Verkörperung

die

[fɛɐ̯ˈkœʁpəʁʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Verkörperungen

Definities

belichaming- voorstelling van iets/iemand door een figuur met soortgelijke/gelijke eigenschappen

Darstellung von etwas/jemand durch eine Figur mit ähnlichen/gleichen Eigenschaften

„Weil der Löwe der ägyptischen Mythologie zufolge die Augen immer offen hat, ist er die Verkörperung der Wachsamkeit.“

„Omdat de leeuw volgens de Egyptische mythologie de ogen altijd open heeft, is hij de belichaming van de waakzaamheid.“

„Seine Hände spielen mit einer um eine Spule gewickelten Schnur, die mit einem Äffchen verbunden ist, Allegorie und verdoppelnde Verkörperung der ›Narrheit‹ des Kindes.“

„Zijn handen spelen met een om een spoel gewikkelde draad die met een aapje verbonden is, allegorie en verdubbelende belichaming van de ›dwaasheid‹ van het kind.“

vertolking- manier waarop een acteur/een actrice een bepaalde rol opvat

Art und Weise, wie ein Schauspieler/eine Schauspielerin eine bestimmte Rolle auffasst

Der junge Schauspieler erhielt besonderen Applaus für seine überzeugende Verkörperung des Hamlet in der neuen Shakespeare-Inszenierung.

De jonge acteur kreeg bijzonder applaus voor zijn overtuigende vertolking van Hamlet in de nieuwe Shakespeare-enscenering.