Verklärung

die

[fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Verklärungen

Definities

verrukking- gelukzalige toestand die bijvoorbeeld door een vredige glimlach zichtbaar wordt

glückseliger Zustand, der zum Beispiel durch friedvolles Lächeln sichtbar wird

Daß solche Verklärung nichts Idyllisches, nicht »heiteres Darüberstehen« meinen kann, hat die Fontaneforschung immer wieder betont,“ und unsere Deutung von »Effi Briest« bestätigt dies.

Dat een dergelijke verrukking niets idyllisch, geen »vrolijk erboven staan« kan betekenen, heeft het Fontane-onderzoek steeds weer benadrukt, en onze duiding van »Effi Briest« bevestigt dit.

Er sprach mit gefühlvoller Verklärung von diesem, seinem Gott.

Hij sprak met gevoelvolle verrukking over deze, zijn God.

idealisering- verfraaiing, voorstelling in een beter licht

Beschönigung, Darstellung in einem besseren Licht

Immer wieder treffen wir auf eine romantische Verklärung der eigenen Kindheit.

Steeds weer stuiten wij op een romantische idealisering van de eigen kindertijd.

transfiguratie- verandering; in de uitdrukking „de transfiguratie van Jezus“

Verwandlung; im Ausdruck „die Verklärung Jesu“

Der Text Mt 17,1−13 wird (ebenso wie Mk 9,2−13 und Lk 9,28−36) traditionell als „ Jesu“ bezeichnet.