Vermittlung

die

[fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Vermittlungen

Definities

bemiddeling- totstandbrenging van een nog niet bestaande relatie, van een gewenst resultaat

Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“

"Door bemiddeling van zijn klassenleraar trad de demonstratiepersoon herhaaldelijk op in de kinderradio van de zender Hamburg en liet volgens de redactrice een buitengewone indruk achter..."

„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“

"Alle dromen stortten in, en ten slotte moest hij na vele tegenslagen dankbaar zijn om op bemiddeling van Kant een vertalerspost te krijgen in het door Fransen geleide douanebestuur in de haven."

conflictbemiddeling- handeling tot vereffening van tegengestelde/uiteenlopende belangen/meningen

Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.

Pogingen tot conflictbemiddeling tussen Iran en zijn tegenstanders over de controle op het gebruik van kernenergie zijn tot nu toe mislukt.

Specifiekere woorden (hyponiemen)